(German) Dockenmilch zumachen - Sweet Cheese

 Originally published: Sep 18, 2022



I was fortunate to discover Volker Bach's "Culina Vetus" website after he posted about an Easter Feast that he created in 2021. Several of the ideas for Appolonia's Vigil can be directly attributed to him. This is one of them. It sounded so intriguing I had to make it for myself.


You can see it in the blue bowl behind the strawberries. It was delicious with the fruit dipped into it, or drizzled upon the bread. This is one of two kinds of cheese I made for this vigil. Both were well received.


Original Recipe


lxxvj. So nimb ein guͦte milch/ die new gemolcken sey/ vnd setz das warm steht/ vnd baiß mit einer baiß da man kaͤß mit baißt/ als groß zu eim viertel milch als ein bon/ oder darnach die baiß guͦt ist/ So es nun gestehet/ so muͦß mans schoͤn her auß haben mit eim faimloͤffel auff ein decken/ die da mit stro gemacht/ stürtz die decken fein zusamen/ vnd schwers/ so sitzt das wasser fein daruon/ vnnd stürtz auff ein blat/ nimbs an orten mit einem ab/ das fein eben vnd viereckecht auff dem blat lig/ wie ein Lezelten/ see zucker darauff.


Interpretation


lxxvi Then take good milk that is newly milked and set it so that it stands warm (in a warm place) and curdle (baiß) it with a medium that you curdle cheese with, as much to a quarter of milk as a bean or as the quality of the material dictates. When it curdles, you must lift it out carefully with a slotted spoon onto a coverlet made of straw. Fold over the coverlet and press it, then the water runs off it nicely. And turn it out onto a platter, take off the edges with a knife so that it is nice and even and square on the platter like gingerbread, and strew sugar on it.


Ingredients


1 Gallon Milk

1/2 cup Vinegar or Lemon Juice

Pinch of Salt

Sugar


Instructions

  1. Place into a pot on the stove, and heat until just below boiling. You will see steam rising from the milk and tiny bubbles forming all along the edge of the pot.

  2. Reduce heat to low and add lemon juice, and add a pinch of salt. You should see the cheese and whey begin to separate. If it does not add a little bit more vinegar.

  3. Once the curds begin to form, turn off the heat and allow the cheese to form on the stovetop until it is room temperature.

  4. Strain off the whey by pouring the cheese into a cloth-lined strainer. Allow it to continue to drain overnight. You want a firmer curd so that it can be molded.

  5. Mold the cheese into any shape you wish, and sprinkle with sugar before serving. If you wish, you can add some sugar to the cheese before you mold it.


Note: If the curds are too dry to shape into your mold, add a little bit of cream to it until it can be molded.


Sources


An Easter Feast In 2021, Part I | Culina Vetus ". Culina-Vetus.De, 2022, https://www.culina-vetus.de/2022/04/06/an-easter-feast-in-2021-part-i/. Accessed 18 Sept 2022.


Ein Sehr Künstlichs Und Nutzlichs Kochbuch' - Digitalisat | MDZ". Digitale-Sammlungen.De, 2022, https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10990136?page=13. Accessed 18 Sept 2022.


WDB - Ein Sehr Künstlichs Und Nutzlichs Kochbuch". Diglib.Hab.De, 2022, http://diglib.hab.de/content.php?dir=edoc/ed000241&distype=optional&metsID=edoc_ed000241_trans&xml=tei-transcript.xml&xsl=tei-transcript.xsl#lxxvj. Accessed 18 Sept 2022.


(German) Wilthu machenn eynngemacht Crautt - Pickled Cabbage


As part of Appolonia's vigil feast, this recipe for pickled cabbage was included. It was chosen because it could easily exist on a dayboard and did not require refridgeration. This recipe can be found in "Ein Kochbuch aus dem Archiv des Deutschen Ordens" (A Cookbook from the Archives of the Teutonic Order), a culinary manuscript published in the 15th century.

Original Text:

"So seudt weysse Heuptt und ein zweythell Sennffs und das dritthell Hoengs und die selbing mach undereinander mitt Wein und thu darein Koemel und ein des genug und leg dan des gesotten Kraut darein und gibe es kalt. also magst auch priesen die Seudt mitt Wrczenn und gyb sy hin."

Translated Text: If you want to make pickled cabbage: "Boil white cabbage heads, take two parts mustard and one part honey, mix them with wine and add caraway. It's enough, put the boiled cabbage into it and serve it cold. You can also season the broth and serve it."

Ingredients:

  • 1 large head of cabbage (or 2 smaller ones)
  • 9 oz stone-ground mustard
  • 4 oz honey
  • 1/2 cup white wine
  • 1 tsp caraway seeds

Instructions:

  1. Boil the cabbage until just tender. It should be soft but not mushy.
  2. In a saucepot, mix the stone-ground mustard, honey, white wine, and caraway seeds. Bring to a slow boil for about 5 minutes.
  3. Peel leaves from the cabbage head.
  4. Pour the sauce over the cabbage and chill.
  5. Serve cold and enjoy this delightful fusion of history and flavor.

Glossary:

  • Weysse Heuptt: White cabbage
  • Sennffs: Mustard
  • Hoengs: Honey
  • Koemel: Wine
  • Wrczenn: Caraway

Sources

"Königsberg Cookery Book." Florilegium.org, Florilegium.org, https://www.florilegium.org/files/FOOD-MANUSCRIPTS/Konigsberg-art.html


(German) Schwarzwaelder Schinken - Smoked Pork

 First published on Patreon Oct 3, 2022

Das Kochbuch der Sabina Welserin (c. 1553)

Schwarzwaelder Schinken - Smoked pork in the middle, behind toothpicks, Bratwurst (Bottom left) and Zervalet (Top Right)  with Sweet and Spicy Mustard

How was food preserved in the middle ages?

It might be surprising to learn that many of the methods that are used today were also used to preserve food in the middle ages.

The most common methods are salting, sugaring/honeying, pickling/fermenting, smoking, and drying.  Each of these preservation methods inhibits the growth of microbes, bacteria, or fungi that would make you ill.

Today's recipe features two of my favorite methods of preserving food, salt curing, and smoking.

How does salt curing preserve food?

Salt curing dehydrates the food so that moisture-loving pathogens cannot thrive on it.  There are two different kinds of ways to salt cure food.  This is oftentimes the first step to additional methods of curing.

  • Dry curing: Food is immersed in a mixture of salt and flavorings.
  • Wet Curing:  Food is soaked in a salty solution.  This is also known as brining.

What is "pink salt"?

Curing salt, also known as pink salt is a combination of table salt and sodium nitrite, or, sodium nitrate.  It may also be known as Prague powder #1, and Prague Powder #2.  These are dyed pink so they are not confused with regular table salt.  They are highly concentrated and should be used correctly.  In addition to slowing the growth of pathogens, it is believed that pink salt inhibits botulism.

  • Prague Powder #1 - 93.75% table salt & 6.25% sodium nitrite - Best used with wet curing, short-term curing times, and with food that will be cooked.
  • Prague Powder #2 - 89.75% table salt, 6.25% sodium nitrite & 4% sodium nitrate - Must be used with food that is dry cured for a long period of time.

What about saltpetre?

Also known as saltpeter or nitrate of potash, potassium nitrate was a common ingredient in food preservation.  The use of saltpetre has declined because of inconsistent results. It is an ingredient of gun powder and has been in use since the 15th Century.

How does smoking preserve meat?

Meat that has been exposed to wood smoke develops an acidic coating that inhibits the growth of bacteria. As with curing, there are two different ways to smoke meat.

  • Hot Smoking - involves temperatures in excess of 150 degrees and cooking the food in addition to smoking it.  This process should be used when longer periods of smoking are required.
  • Cold Smoking - involved temperatures lower than 100 degrees and is used when you want to flavor the food and create a smoke barrier without cooking it.

Original Recipe

Schweinin flesch digen machen

So nempt ain fiertel von ainer saú vnd saltzen es fast woll,

das es gleich weisß werd vor saltz, vnnd land das saltz daran

ergan jn ainem keller, vnnd wan es ergangen jst, so segen das

wasser herab/ vnnd giessen es wider dariber, das thent ain

tag 2 oder .3. mall, vnnd wan es vier wúchen jn dem saltz jst

gelegen, so hengt es aúff vnd rechen es fein gemach/ bis es

woll drúcken wirt vnnd fein resch/ last es achtag jm rach

hangen, darnach hengt es jn ain kamer, da der lúfft zú kan,

es bleibt eúch das ganz jar.

Interpreted Recipe

To make smoked pork.

Take a quarter of a pig and salt it especially well, so that it is entirely white with salt, and let the salt dissolve in a cellar. And when it is dissolved, then skim off the water and pour it over again, do that two or three times a day, and when it has laid in salt for four weeks, hang it up and smoke it fairly slowly, until it becomes thoroughly dry and fairly hard. Let it hang in the smoke for eight days, after which hang it in a chamber into which air comes. It keeps for the entire year.

Ingredients

2 1/2 pounds pork ( I prefer loin)

4 ounces kosher salt

2 ounces sugar

1/2  tsp. pink salt #1

2 tablespoons black peppercorns

2 tablespoons juniper berries

10 whole bay leaves

2 teaspoons coriander seeds

2 teaspoons dried marjoram

1-quart water

Instructions

  1. Place your black peppercorns, juniper berries, and coriander seeds into a small pan, you want to warm them enough to release their fragrance.  Remove the spices from the pan and coarsely grind them in a mortar.
  2. Put your pork into a ziplock bag and add the coarsely ground spices, crumbled-up bay leaves, dried marjoram, sugar, and salt.  Slowly pour in water being sure to cover the pork completely.  Note: The pork needs to brine for a minimum of 4 hours and a maximum of five to seven days.
  3. Soak wood chips for a minimum of three hours the day you are going to smoke your pork. I use a mixture of apple and cherry.
  4. Remove the pork from the brine, rinse off the salt solution, pat the pork dry and place it into a tray for your smoker.  Note:  You can lightly oil the pork if you wish.
  5. Smoke the pork for a minimum of 2 to 2 1/2 hours at 225 degrees, or until the internal temperature reads 150 degrees. Remove from smoker and allow to cool before cutting into thin slices.

Thoughts

This is a very forgiving recipe with great returns.  The pork was moist and smokey and very flavorful after marinating in the brine overnight.  Note: I did not use the pink salt for this because the time I was planning on marinating it in the brine was so short.  It was enjoyed by many of the guests. It also kept well and I enjoyed the leftovers for several days afterward.  This marinade would also do well with chicken if you choose. If you do not have a smoker, simply cook the pork in the oven.  Highly recommended for camping events as well as dayboards.

Sources

"Das Kochbuch Der Sabina Welserin (C. 1553)". Justus-Liebig-Universität Gießen, 2022, https://www.uni-giessen.de/fbz/fb05/germanistik/absprache/sprachverwendung/gloning/tx/sawe.htm. Accessed 3 Oct 2022.

"Medieval Food Preservation Methods". Thoughtco, 2022, https://www.thoughtco.com/medieval-food-preservation-1788842. Accessed 4 Oct 2022.

"Sabrina_Welserin.Html". Daviddfriedman.Com, 2022, http://www.daviddfriedman.com/Medieval/Cookbooks/Sabrina_Welserin.html. Accessed 3 Oct 2022.

"Saltpetre And Salt Prunella". British Food: A History, 2021, https://britishfoodhistory.com/2021/06/29/saltpetre-and-salt-prunella/. Accessed 4 Oct 2022.

Sloan, Alisha. "Preserving Meat Long-Term, The Old-Fashioned Way - Off The Grid News". Off The Grid News, 2014, https://www.offthegridnews.com/off-grid-foods/preserving-meat-long-term-the-old-fashioned-way/. Accessed 4 Oct 2022.

"What Is The Difference Between Prague Powder #1 And #2? - Bradley Smokers North America". Bradley Smokers North America, 2021, https://www.bradleysmoker.com/blog/2021/08/19/what-is-the-difference-between-prague-powder-1-and-2/. Accessed 4 Oct 2022.

(German) Rote Ruben - Pickled Beets

 First Published on Patreon Oct 4, 2022


Ein New Kochbuch, Marx  Rumpolt, 1581

Pickling is a form of fermentation that includes placing food into an acid, for example, sour wine (vinegar) or beer to preserve it. The use of vinegar is ancient, it is mentioned numerous times in the bible, and traces of vinegar were found in Egyptian urns (3000 B.C.).  When mixed with water, it was known as posca or poor man's wine in ancient Rome.

How does vinegar preserve food?

Vinegar contains acetic acid, which is known to have antibacterial and antifungal properties which inhibit the growth of microorganisms that would spoil food.

What kinds of acids are found in wine?

Wine has tartaric, malic, and citric acids.

Tartaric acid lowers the PH level of food to a level that bacteria cannot live. It also acts as a firming agent and adds a tart flavor to wine and food.

Both malic and citric acids inhibit the growth of bacteria, fungi, mold, and yeast while helping food retain its color, flavor, and texture.

Original Recipe

3. Rote Ruben eyngemacht mit klein geschnittenen Merrettich/ Aniß/

Coriander/ vnd ein wenig Kuͤmel/ sonderlich wenn die Ruben geschnitten/

gesotten mit halb Wein vnd halb Essig.

Interpretation

3. Red turnips made with chopped horseradish/ anise/

coriander/ and a little cumin/ especially when the beets are cut/

boiled with half wine and half vinegar.


Ingredients

3 whole fresh baby beets

1/2 C red wine

1 C vinegar

1 piece horseradish root 1" long x 1" wide, slivered

1 t anise seed

2 t coriander seed

1/2 t caraway seed


Instructions

1. You can use canned beats if you want, but, fresh beets will give you a better flavor and texture.  Roast your beets in a 400-degree oven for about 45 minutes to an hour.

2. Allow to cool and remove the skin.  Chop your beets into bite-sized pieces and place them into pint-sized canning jars that are extremely clean!  Add slivered horseradish.

3. Bring wine, vinegar, and spices to a boil. Pour into your jars, leaving a half inch of headspace before sealing the lids. Allow the beets, spices, and horseradish to cool to room temperature before storing.

Note: The beets store well in the refrigerator. If I were planning on long-term storage, I would finish with a hot water bath, but I am unsure if it would be necessary.  I have one jar left of these beets from the event in the fridge and it is still good after several months.

Note: These should marinate for several days before being served.  I prefer at least a week to marry the flavors.  I have noticed that the flavors are not as pungent now as they were a week after being made.  They've mellowed in a very pleasant way the longer they have sat.

Thoughts

I love pickled beets and I would have no difficulty bringing them to a weekend event along with the pickled onions if I were planning on not having a cooler.  These are spicy, tart,  and delicious.  If you don't care for horseradish, don't use it, but do add the spices.

Sources

"A Short History Of Vinegar". Womersley Foods, 2022, https://womersleyfoods.com/pages/a-short-history-of-vinegar. Accessed 4 Oct 2022.

"Citric Acid: Structure, Uses, Intolerance, And More". Medicalnewstoday.Com, 2022, https://www.medicalnewstoday.com/articles/citric-acid#uses. Accessed 4 Oct 2022.

"Deutsches Textarchiv – Rumpolt, Marx: Ein New Kochbuch. Frankfurt (Main), 1581.". Deutschestextarchiv.De, 2022, https://www.deutschestextarchiv.de/book/view/rumpolt_kochbuch_1581/?p=418&hl=Rote. Accessed 4 Oct 2022.

(FSU), Food. "Significance Of Tartaric Acid". Food Science Universe (FSU), 2020, https://foodscienceuniverse.com/significance-of-tartaric-acid/. Accessed 4 Oct 2022.

Palmer, Sharon. "Ein New Kochbuch". Academia.Edu, 2022, https://www.academia.edu/6272538/Ein_New_Kochbuch. Accessed 4 Oct 2022.