Lange Wortes de Pesoun: A Medieval Spring Dish from Harleian MS 279

Note: This recipe was originally published in 2015. This updated version includes clearer instructions, a modern interpretation scaled for groups, and a vegetarian option to better suit today’s kitchens.
For the original historical context and early draft, see Lange Wortes de Pesoun (2015).

Lange Wortes de Pesoun: A Medieval Spring Dish from Harleian MS 279

Lange Wortes de Pesoun — a simple medieval peas and greens pottage inspired by Harleian MS 279, simmered to comforting perfection.

Looking for a seasonal medieval recipe with fresh garden greens and sweet peas? This 15th-century dish combines simple ingredients—peas, onions, and wortes (leafy greens)—into a richly comforting pottage. Featured in Harleian MS 279, it’s proof that medieval cooks knew how to make the most of the spring harvest.

History of the Dish

The Harleian manuscripts, compiled around 1430, include several recipes for vegetable-based pottages. The first of the green recipes is Lange Wortys de Chare, a dish of long-cooked greens. This recipe, Lange Wortes de Pesoun, adds green peas and onions, simmered until tender and fragrant. Despite the less-than-inviting olive-colored broth, this dish was a hit with even my non-SCA teenage tasters.

Did You Know?
Peas are one of the oldest cultivated crops. The Roman cookbook Apicius includes nine recipes for dried peas. By 800 CE, they were grown across Charlemagne’s lands, and by the 1200s, fresh peas were sold in European cities by street vendors.

Legumes, Pulses, and Medieval Abundance

Legumes (fresh in the pod) and pulses (dried) are members of the same family—plants whose fruit grows in pods. This group includes peas, lentils, beans, and lupins. The Latin word "legere" (to gather) gives us "legume." By the 16th century, peas were cultivated in many varieties: short, tall, smooth, wrinkled, yellow, and green.

In this recipe, the term “green peas” likely refers to fresh, shelled peas, suggesting a springtime preparation. But don’t let that stop you from using frozen or dried peas in other seasons—just adjust the cooking time to soften them fully.

A Philosophy of "Enough"

We don't need to measure in cups, tablespoons, or ounces when interpreting medieval recipes. They encourage us to be "enough."

Enough means ample to satisfy, adequate to nourish. Out with "simplify"—in with "enough." A motto worth cooking by.

.ij. Lange Wortes de pesoun.—Take grene pesyn, an washe hem clene an caste hem on a potte, an boyle hem tyl þey breste, an þanne take hem vppe of þe potte, an put hem with brothe yn a-noþer potte, and lete hem kele; þan draw hem þorw a straynowre in-to a fayre potte, an þan take oynonys, and screde hem in to or þre, an take hole wortys and boyle hem in fayre water: and take hem vppe, an ley hem on a fayre bord, an cytte on .iij. or iiij., an ley hem to þe oynonys in þe potte, to þe drawyd pesyn; an let hem boyle tyl þey ben tendyr; an þanne tak fayre oyle and frye hem, or ellys sum fresche broþe of sum maner fresche fysshe, an caste þer-to, an Safron, an salt a quantyte, and serue it forth.

Translation

Take green peas and wash them clean, then boil them until they burst. Remove them, and place with broth in another pot to cool. Then strain them through a strainer into a clean pot. Add shredded onions and pre-boiled greens (such as kale or cabbage) cut into thirds. Combine all in the pot with the strained peas and cook until tender. Finish with oil or fish broth, saffron, and salt. Serve warm.

Modern Interpretation (Serves 8)

• 8 cups frozen peas
• 8 handfuls mixed greens (kale, chard, collards, spinach), chopped
• 1 onion, shredded
• 8 cups homemade beef stock (or fish broth)
• 1 teaspoon saffron (or to taste)
• Salt to taste

Heat peas until soft (about 5-7 minutes), then blend or mash them to a pulp and strain out any large bits.
Boil the greens separately until tender, then press dry.
In a large pot, simmer the broth with saffron and onions until onions soften.
Add the greens to the pot.
Stir in the pea purée and cook for about 5 minutes more.
Season with salt to taste and serve warm.

Tip: For a lighter, brothier dish, try using 5–6 cups of peas and increase the broth to 8–10 cups. Adjust cooking times as needed for a soup-like consistency.
Vegetarian option: Simply substitute the beef or fish broth with a rich vegetable broth to keep the dish meat-free and flavorful.

Budget-Friendly & Feast-Ready

This recipe is one I would happily serve at a luncheon or as a side at a feast. It’s affordable, nourishing, and adapts well to both spring freshness and winter pantry staples.

More Seasonal Recipes?
If you’re looking for other dishes perfect for spring feasts or garden fare, try:

• Lange Wortys de Chare (Long Greens)
• Joutes (Braised Greens)
• Caboges (Braised Cabbage)

Tags:
Pottage, Vegetables, Grain, Medieval, SCA Feast Planning, Period Techniques, Printable